Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

(neu organisieren)

Толкование Перевод

1 neu organisieren

v.

to reorganise (UK) v.

to reorganize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu organisieren
2 neu organisieren

1. to reorganise Br.

2. to reorganize

Deutsch-Englisches Wörterbuch > neu organisieren
3 organisieren

I v/t

1. organize; (Ausstellung) auch mount; das organisierte Verbrechen organized crime

2. umg. (beschaffen) rustle up

II v/i organize things; sie kann gut organisieren she’s good at organizing

III v/refl get together; ( gewerkschaftlich) organisierte / nicht organisierte Arbeitnehmer unionized / non-union employees; siehe auch gewerkschaftlich

* * *

to organize; to organise

* * *
or|ga|ni|sie|ren [ɔrgani'ziːrən] ptp organisiert
1. vti
(= veranstalten, aufbauen) to organize
er kann ausgezeichnet organisíéren — he's excellent at organizing

etw neu organisíéren — to reorganize sth

2. vr
to organize
* * *

1) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) mount

2) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organize

3) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organize

4) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organise

5) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organise

* * *

or·ga·ni·sie·ren *

[ɔrganiˈzi:rən]

I. vt

▪ etw \organisieren

1. (systematisch vorbereiten) to organize sth

2. (sl: unrechtmäßig beschaffen) to get hold of sth

II. vi to organize

er kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizer

III. vr

▪ sich akk \organisieren to organize

* * *
1.
transitives Verb

1) (vorbereiten, aufbauen) organize

2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]
2.
intransitives Verb

gut organisieren können — be a good organizer
3.
reflexives Verb organize (zu into)

er will sich organisieren — he wants to join the union etc

* * *

organisieren

A. v/t

1. organize; (Ausstellung) auch mount;

das organisierte Verbrechen organized crime

2. umg (beschaffen) rustle up

B. v/i organize things;

sie kann gut organisieren she’s good at organizing

C. v/r get together;

(gewerkschaftlich) organisierte/nicht organisierte Arbeitnehmer unionized/non-union employees; → auch gewerkschaftlich

* * *
1.
transitives Verb

1) (vorbereiten, aufbauen) organize

2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]
2.
intransitives Verb

gut organisieren können — be a good organizer
3.
reflexives Verb organize (zu into)

er will sich organisieren — he wants to join the union etc

* * *

v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > organisieren
4 umbilden

v/t (trennb., hat -ge-) reshape, remodel; (neu organisieren) reorganize; (Regierung etc.) reshuffle

* * *

to transform; to reshape; to remodel

* * *
ụm|bil|den
vt sep (fig)
to reorganize, to reconstruct; (POL ) Kabinett to reshuffle (Brit), to shake up (US)
* * *

um|bil·den

vt

▪ etw \umbilden to reshuffle [or shake up sep] sth

* * *

transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>

* * *

umbilden v/t (trennb, hat -ge-) reshape, remodel; (neu organisieren) reorganize; (Regierung etc) reshuffle

* * *

transitives Verb reorganize, reconstruct <department etc.>; reshuffle <government, cabinet>

* * *

v.

to remodel v.

to reshape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umbilden
5 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
6 ordnen

I v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc.) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc.) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order; seine Kleider ordnen straighten one’s clothing; alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order); nach Klassen ordnen classify; geordnet

II v/refl: sich zu etw. ordnen form into s.th.; nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig. he was only gradually able to collect his thoughts

* * *

(in Ordnung bringen) to put in order;

(organisieren) to organize; to organise; to order;

(sortieren) to arrange; to sort; to dispose

* * *
ọrd|nen ['ɔrdnən]
1. vt

1) Gedanken, Ideen, Material to order, to organize; Sammlung to sort out; Sektor, Markt to organize; Akten, Finanzen, Hinterlassenschaft, Privatleben to put in order, to straighten out

neu ordnen (Struktur, Verhältnisse) — to reorganize; Kleidung, Haar to straighten up

das Steuerrecht wird neu geordnet — tax law is being reformed

See:

→ auch geordnet

2) (= sortieren) to order, to arrange; (COMPUT) to sort

2. vr
to get into order
allmählich ordnete sich das Bild (fig) — the picture gradually became clear, things gradually fell into place

die Menge ordnete sich zu einem Festzug — the crowd formed itself into a procession

* * *

1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) arrange

2) (to put (things, people etc) in some order for show etc: goods arrayed on the counter.) array

3) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) marshal

4) (to put in order: Should we order these alphabetically?) order

* * *

ord·nen

[ˈɔrdnən]

I. vt

▪ etw \ordnen

1. (sortieren) to arrange [or order] sth

etw neu \ordnen to rearrange [or reorganize] sth

2. (in Ordnung bringen) to put sth in order, to sort [or straighten] sth out

II. vr

▪ sich akk \ordnen to get clearer [or sorted out] [or more organized]

* * *
1.
transitives Verb

1) arrange

2) (regeln) regulate < traffic>; settle < one's affairs>

sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
2.
reflexives Verb form up

* * *

ordnen

A. v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order;

seine Kleider ordnen straighten one’s clothing;

alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order);

nach Klassen ordnen classify; → geordnet

B. v/r:

sich zu etwas ordnen form into sth;

nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig he was only gradually able to collect his thoughts

* * *
1.
transitives Verb

1) arrange

2) (regeln) regulate < traffic>; settle < one's affairs>

sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
2.
reflexives Verb form up

* * *

v.

to arrange v.

to file (to archive) v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

to sort (out) v.

to tabulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ordnen
7 gestalten

I v/t

1. (formen) form, shape; Bildhauerei etc.: model; kreatives Gestalten creative expression

2. schöpferisch: create, produce, make; ein Thema dramatisch / poetisch gestalten give dramatic / poetic form to a subject, dramatize a subject / write a poem on a subject

3. (entwerfen) design (auch TECH.); (Park etc.) lay out; (Raum etc.) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress; moderner gestalten modernize

4. (Fest etc.) arrange, organize; eine Feier etc. abwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations; den Unterricht / ein Seminar etc. interessanter gestalten make lessons / a seminar etc. more interesting; eine Notlage etc. erträglich gestalten not let a crisis etc. get out of hand

II v/refl take shape; (sich entwickeln) develop; sich gut etc. gestalten go ( oder turn out) well etc.; sich zu einem Erfolg etc. gestalten prove, turn out (to be), be; es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult

* * *

to form; to fashion; to shape; to frame; to configure; to cast; to pattern; to mold

* * *
ge|stạl|ten [gə'ʃtaltn] ptp gesta\#ltet
1. vt
Text, Wohnung to lay out; Programm, Abend, Layout to arrange; Arbeitsplatz, Benutzeroberfläche to organize; Arbeitszeit, Freizeit, Abend to organize, to structure; Schaufenster to dress; Zukunft, Beziehung, Gesellschaft, Politik to shape
etw rationeller/effizienter/flexibler gestalten — to make sth more rational/efficient/flexible

ich gestalte mein Leben so, wie ich will — I live or organize my life the way I want to

etw interessanter/moderner etc gestalten — to make sth more interesting/modern etc

der Umbau wurde nach den ursprünglichen Plänen gestaltet — the conversion was carried out in accordance with the original plans

die Gastgeber haben den Abend sehr lebendig gestaltet — our hosts laid on a very lively evening

etw künstlerisch gestalten — to give artistic form to sth

schöpferisches Gestalten — creative expression

einen historischen Stoff zu einem Roman gestalten — to fashion or mould (Brit) or mold (US) a historical subject into a novel

einen Stoff literarisch gestalten — to give literary form to one's material

2. vr
(= werden) to become; (= sich entwickeln) to turn or develop (zu into)
sich schwierig gestalten (Verhandlungen etc) — to run into difficulties

sich zu einem Erfolg gestalten — to turn out to be a success

* * *

(to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) condition

* * *

ge·stal·ten *

[gəˈʃtaltn̩]

I. vt

▪ etw irgendwie \gestalten

1. (einrichten) to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster \gestalten to dress a shop window

etw neu/anders \gestalten to redesign sth

2. (darbieten, präsentieren) to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht \gestalten to organize [or arrange] a programme [or AM -am]/an evening/a lesson [or lessons]

einen Text \gestalten to formulate a text

3. (organisieren) to arrange, to organize

4. ARCHIT (konstruieren) to build

eine Terrasse \gestalten to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings]/an object of use

ein Kunstwerk \gestalten to design a piece of art

II. vr (geh)

▪ sich akk irgendwie \gestalten to turn out [or prove] to be somehow

* * *
1.
transitives Verb fashion, shape, form < vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange < party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>
2.
reflexives Verb turn out

sich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected

* * *

gestalten

A. v/t

1. (formen) form, shape; Bildhauerei etc: model;

kreatives Gestalten creative expression

2. schöpferisch: create, produce, make;

ein Thema dramatisch/poetisch gestalten give dramatic/poetic form to a subject, dramatize a subject/write a poem on a subject

3. (entwerfen) design ( auch TECH); (Park etc) lay out; (Raum etc) decorate; (einrichten) arrange; (Schaufenster) dress;

moderner gestalten modernize

4. (Fest etc) arrange, organize;

eine Feier etc

abwechslungsreich gestalten bring some variety to the celebrations;

den Unterricht/ein Seminar etc

interessanter gestalten make lessons/a seminar etc more interesting;

eine Notlage etc

erträglich gestalten not let a crisis etc get out of hand

B. v/r take shape; (sich entwickeln) develop;

sich gut etc

gestalten go ( oder turn out) well etc;

sich zu einem Erfolg etc

gestalten prove, turn out (to be), be;

es gestaltete sich schwierig it turned out to be difficult

* * *
1.
transitives Verb fashion, shape, form <vase, figure, etc.>; design <furnishings, stage-set, etc.>; lay out < public gardens>; dress < shop window>; mould, shape <character, personality>; arrange <party, conference, etc.>; frame <sentence, reply, etc.>
2.
reflexives Verb turn out

sich schwieriger gestalten als erwartet — turn out or prove to be more difficult than had been expected

* * *

v.

to configure v.

to construct v.

to fashion v.

to form v.

to frame v.

to mold v.

to mould (out of) v.

to shape v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestalten
8 gestalten

ge·stal·ten * [gəʼʃtaltn̩]

vt

etw irgendwie \gestalten

1) ( einrichten) to design;

einen Garten/ einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace;

ein Schaufenster \gestalten to dress a shop window;

etw neu/anders \gestalten to redesign sth

2) (darbieten, präsentieren) to arrange;

ein Programm/ einen Abend/Unterricht \gestalten to arrange [or organize] a programme [or (Am) -am] /an evening/lesson [or lessons];

einen Text \gestalten to formulate a text

3) ( organisieren) to arrange, to organize

4) archit ( konstruieren) to build;

eine Terrasse \gestalten to lay out a terrace;

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use;

ein Kunstwerk \gestalten to design a piece of art

vr ( geh);

sich irgendwie \gestalten to turn out [or prove] to be somehow

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gestalten

См. также в других словарях:

neu organisieren — umdirigieren; umgruppieren; reorganisieren; neu ordnen … Universal-Lexikon
neu ordnen — umdirigieren; umgruppieren; neu organisieren; reorganisieren … Universal-Lexikon
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
Neu-Heide — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Neopaganismus oder Neuheidentum bezeichnet als Oberbegriff… … Deutsch Wikipedia
Neu-Heidentum — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Neopaganismus oder Neuheidentum bezeichnet als Oberbegriff… … Deutsch Wikipedia
reorganisieren — umdirigieren; umgruppieren; neu organisieren; neu ordnen * * * re|or|ga|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 neu ordnen, umgestalten [<lat. re... „wieder“ + organisieren] * * * re|or|ga|ni|sie|ren <sw. V.; hat [frz. réorganiser] (bildungsspr.): neu… … Universal-Lexikon
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
umorganisieren — ụm||or|ga|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 anders organisieren als bisher * * * ụm|or|ga|ni|sie|ren <sw. V.; hat: anders, neu organisieren: das Schulwesen, die Verwaltung, die Produktion u. * * * ụm|or|ga|ni|sie|ren <sw. V.; hat: anders, neu… … Universal-Lexikon
1. FC Markkleeberg — Die Kickers 94 Markkleeberg sind ein Fußballverein in der an der südlichen Stadtgrenze von Leipzig gelegenen Kleinstadt Markkleeberg. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung des Fußballsports in Markkleeberg 1.1 SG / BSG Medizin … Deutsch Wikipedia
BSG Aktivist Markkleeberg — Die Kickers 94 Markkleeberg sind ein Fußballverein in der an der südlichen Stadtgrenze von Leipzig gelegenen Kleinstadt Markkleeberg. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung des Fußballsports in Markkleeberg 1.1 SG / BSG Medizin … Deutsch Wikipedia
BSG Glückauf Sondershausen — BSV Eintracht Sondershausen Voller Name Ballsportverein Eintracht Sondershausen e.V. Gegründet 30. April 1991 Stadion Sportzentr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(neu organisieren)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(neu organisieren)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: